[내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유] Can't take my eyes off you 가사/해석(영어가사공부)

can't take my eyes off you

누군가 나에게 '내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유'에서 가장 기억에 남는 장면이 뭐냐고 묻는다면, 난 단연 이 장면을 꼽을 거다.

해맑은 미소를 지으며 계단을 누비면서 'Can't take my eyes off you'를 부르는 히스 레저의 모습을 보면 내 기분이 다 좋아진다.

'Can't take my eyes off you'의 원곡은 Frankie Valli로 1967년에 발매된 노래라고 한다.

You're just too good to be true
당신은 사실이라기엔 너무 완벽해요
I can't take my eyes off you
눈을 뗄 수가 없죠
You'd be like heaven to touch
당신은 곁에 있는 천국일 거예요
I wanna hold you so much
그대를 꽉 안고 싶어요
At long last love has arrived
긴 기다림 끝에 사랑이 왔고
And I thank God I'm alive
살아있음에 감사하고 있죠
You're just too good to be true
당신은 사실이라기엔 너무 완벽해요
Can't take my eyes off you
당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요
Pardon the way that I stare
그러니 보고 있더라도 용서해주세요
There's nothing else to compare
어느 누구와 비교할 수 있을까요
The sight of you leaves me weak
당신은 날 무력하게 해요
There are no words left to speak
뭐라 할 말이 없네요 
But if you feel like I feel
혹시 당신이 나와 같다면
Please let me know that is real
사실이라고 알려주세요
You're just too good to be true
당신은 사실이라기엔 너무 완벽하고
I can't take my eyes off you
눈을 뗄 수가 없죠
***
I love you baby, And if it's quite all right
사랑해요, 그대만 괜찮다면
I need you baby, To warm the lonely nights
외로운 밤을 따듯하게 해 줄 당신이 필요해요
I love you baby, Trust in me when I say
사랑해요, 제 말을 믿어줘요
Oh pretty baby, Don't bring me down I pray
아, 아름다운 그대, 제발 날 실망시키지 말아 줘요
Oh pretty baby, Now that I've found you stay
아, 아름다운 그대, 드디어 당신을 찾았어요
And let me love you, baby, Let me love you
사랑하게 해 주세요. 당신을 사랑하게 해 줘요.

You're just too good to be true
당신은 사실이라기엔 너무 완벽하고
I can't take my eyes off you
눈을 뗄 수가 없죠
You'd be like heaven to touch
당신은 곁에 있는 천국일 거예요
I wanna hold you so much
당신을 꽉 안고 싶어요
At long last love has arrived
긴 기다림 끝에 사랑이 왔고
And I thank God I'm alive
살아있음에 감사하고 있죠
You're just too good to be true
당신은 사실이라기엔 너무 완벽하고
Can't take my eyes off You
눈을 뗄 수 없죠
***
I love you baby And if it's quite all right
사랑해요, 그대만 괜찮다면
I need you baby To warm the lonely nights
외로운 밤을 따듯하게 해 줄 당신이 필요해요
I love you baby Trust in me when I say
정말 사랑해요, 제 말을 믿어줘요
Oh pretty baby, Don't bring me down I pray
아름다운 그대여, 부디 절 실망시키지 말아 줘요
Oh pretty baby, Now that I've found you stay
아름다운 그대여, 드디어 당신을 찾았어요
Oh pretty baby you baby, trust in me when I say
아름다운 그대여, 제 말을 믿어줘요
I need you baby well will you come my way
당신이 필요한데, 내게 와 줘요
Oh, pretty baby now that I found you stay
아름다운 그대, 이제 당신을 찾았으니
and let me love you baby, let me love you
사랑하게 해 주세요. 당신을 사랑하게 해 줘요.

+보너스로, 이 영화에서 빠질 수 없는 캣이 적고 낭송한 시 해석도...

I hate the way you talk to me and the way you cut your hair.

난 당신의 말하는 방식이나 머리 모양이 마음에 들지 않아요.

I hate the way you drive my car. I hate it when you stare.

내 차를 모는 방식도, 쳐다보는 것도 싫어요.

I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind.

무식하게 큰 장화도 싫고, 내 속을 들여다보는 것도 싫어요.

I hate you so much it makes me sick. It even makes me rhyme.

날 아프게 하는 당신이 싫어요. 내 시를 이루고 있는 것도.

I hate the way you're always right. I hate it when you lie.

사실을 말해도 싫고, 거짓말을 해도 싫어요

I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.

날 웃겨도 싫지만, 울리는 건 더 싫어요.

I hate it when you're not around and the fact that you didn't call.

곁에 없는 것도 전화를 안 하는 것도 싫어요

But mostly, I hate the way I don't hate you, not even close,

그중에서도 제일 싫은 건 당신이 싫지 않다는 거예요.

Not even a little bit, not even at all.

조금도, 정말 하나도.