[스탠바이미] Stand By Me - Ben E.King 가사/해석(영어가사공부)

stand by me

행방불명된 소년의 시체를 찾으러 떠난 네 친구의 모험 이야기

맞는 듯 안 맞는듯한 네 친구의 모습을 보는 재미가 있는 영화

이 영화의 ost '스탠 바이 미'는 영화는 생소할지라도 다들 알고 있을 만한 익숙한 노래일 것이다.

이 곡은 벤 이 킹이 1961년 발표한 노래로 후에 1986년 영화 스탠 바이 미에 ost로 삽입됐다고 한다.

영화는 스티븐 킹 소설이 원작이며, 개인적으로 마지막 장면이 끝나며 ost가 나오던게 너무 좋았다.

영상링크 ->www.youtube.com/watch?v=l7r-R61W1DQ

When the night has come
밤이 찾아와
And the land is dark
세상이 어두워지고
And the moon is the only light we'll see
달빛만이 우리가 볼 수 있는 유일한 빛일지라도
No I won't be afraid
난 두려워하지 않을 거예요
Oh, I won't be afraid
오, 난 두려워하지 않을 거예요
Just as long as you stand, stand by me
당신만이 내 곁에 있어준다면, 내 곁에

So darling, darling
그대여, 그대여
Stand by me, oh stand by me
내 곁에 있어줘요, 오 내 곁에
Oh stand, stand by me
오 내 곁에 머물러줘요
Stand by me
내 곁에

If the sky that we look upon
만약 우리가 바라보는 저 하늘이
Should tumble and fall
무너져 내리거나
Or the mountain should crumble to the sea
산이 무너져 바다로 떠내려간다고 해도
I won't cry, I won't cry
울지 않을 거예요
No, I won't shed a tear
눈물 흘리지 않을 거예요
Just as long as you stand, stand by me
당신만이 내 곁에 있어준다면, 내 곁에

And darling, darling
그러니 그대여, 그대여
Stand by me, oh stand by me
내 곁에 있어줘요
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah
내 곁에 있어줘요

Whenever you're in trouble, won't you stand by me
고단할 때, 언제든 내 곁으로 와요
Oh, stand by me
오 지금 나와 함께해요
Won't you stnad now
지금 당장 내게 와줘요
Oh stand by me, stand by me
내 곁에 있어줘요