[라푼젤] when will my life begin 가사/해석(영어가사공부)

when will my life begin

라푼젤하면 떠오르는 노래. 'I see light'도 있지만, 난 이 노래를 더 좋아한다. 라푼젤의 성격과 소소한 일상이 잘 드러나는 노래.

성에 틀어박혀서 밖에 나갈 날만 기다리는 라푼젤은... 정말... 이만한 학대도 없겠다 싶다. 어렸을 땐, 라푼젤의 긴 머리가 부럽기도 하고 예쁘기도 해 보였던 것 같은데... 지금와서 보니 라푼젤의 상황이 더 크게 다가와 마냥 예뻐보이지만은 않다. 

▶https://www.youtube.com/watch?v=NJZNYcNe-2U

*When will my life begin*

7 a.m., the usual morning lineup
아침 7시, 보통 아침에 하는 일
Start on the chores and sweep 'till the floor's all clean
집안일을 시작하고 바닥이 깨끗해질 때까지 쓸지
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
광내고 왁스칠하고, 빨래하고, 닦고 깨끗하게 해
Sweep again, and by then it's like 7:15
그리고 다시 쓸어 7시 15분 까지
And so I'll read a book
그리고 책을 한 권 읽어
Or maybe two or three
아니면 두 권이나 세 권 까지
I'll add a few new paintings to my gallery
내 갤러리에 몇 점의 그림을 더 그릴 거야
I'll play guitar and knit
기타를 연주하고 뜨개질도 하고
And cook and basically
보통 요리도 하지
Just wonder when will my life begin?
내 인생이 언제 시작될 지 궁금해
Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
점심을 먹고, 퍼즐을 하고 다트를 하고 빵을 구워
Paper mache, a bit of ballet and chess
종이반죽과 발레도 조금 하고 체스도 하지
Pottery and ventriloquy, candle making
도자기 만들고 복화술도 하고, 양초도 만들어
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
그다음엔 스트레칭을 할 거고, 그림을 그리고, 줄 잡고 오르기를 해
Sew a dress!
드레스도 깁고!
And I'll re-read the books
그리고 다시 책을 읽지
If I have time to spare
만약 시간이 충분하다면
I'll paint the walls some more
벽에 더 많은 그림을 그릴 거야
I'm sure there's room somewhere
분명 거기 어딘가 방이 있을 지도 몰라
And then I'll brush and brush
그리고 내 머리카락을 빗고, 빗고
And brush and brush my hair
또 빗고 또 빗을 거야
Stuck in the same place, I've always been
같은 장소에 갇혀서, 난 항상 이러고 있어
And I'll keep wanderin' and wanderin
그리고 계속 궁금해하고 궁금해하고
'And wanderin' and wonderin'
또 궁금해하고 또 궁금해하지
When will my life begin?
내 인생은 언제 시작할까?
And tomorrow night
내일 밤이면
The lights will appear
그 빛들이 나타나겠지
Just like they do on my birthday each year
매년 내 생일 날 그런 것처럼
What is it like
어떨까
Out there where they glow?
저 빛들이 빛나고 있는 바깥은?
Now that I'm older
내가 좀 더 나이가 들면
Mother might just Let me go
엄마가 내보내주시겠지

몇 년을 성에만 있어서 그런지 집순이가 할 수 있는 건 다 하는 라푼젤. 

그녀가 바깥에 나갈 수 있게 되면, 그녀는 그 시점을 시작이라 부르게 될까?

 

*막간 영어 단어

chores 집안일(chore 하기 싫은 일)

mop 닦다

paper mache 공예용 종이조각(불어로 빠삐에 마쉐(Papier Mache))

ventriloquy 복화술